Trabalhar para viver ou viver para trabalhar? / Work to live or live to work?

Por natureza, e quer seja europeu ou não, cada trabalhador tem um único emprego. Por isso a média da UE de pessoas com um segundo trabalho é de facto baixa, de apenas 3,9%. Ainda sim, há países onde a percentagem de indivíduos com dois empregos ganha uma certa expressão. Dinamarca (9,9%), Suécia (8,1%), Polónia (7,7%), Holanda (7,2%) e Portugal (6,7%) são os países onde isto mais acontece. E engane-se quem pense que o trabalho a tempo parcial é igualmente raro. De facto, mais de 18% dos cidadãos da União Europeia trabalham a part-time. Especialmente na Holanda, onde quase metade da população (46,8%) trabalha nessas condições. De seguida vêm Alemanha (26%), Reino Unido (25,5%) e Suécia (25%). Curiosamente - ou não - países onde os níveis de qualidade de vida costumam ser bastante elevados.

Normaly, weither being european or not, each worker has got a single job. No wonder that the EU average of people having a second job is that low, only 3,9%. Still, in some countries the percentage of individuals with two jobs has some importance. Denmark (9,9%), Sweden (8,1%), Poland (7,7%), the Netherlands (7,2%) and Portugal (6,7%) are the countries where this happens the most. And don't get mistaken those who think that working in a part-time job is something rather rare too. In fact, more than 18% of the citizens of the EU have a part-time job. Especialy in the Netherlands, where almost half of the population (46,8%) works under these conditions. Followed by Germany (26%), United Kingdom (25,5%) and Sweden (25%). Curiously - or not - countries where the quality of life uses to be quite high.